|
Deutsch | Italienisch | Der Prosatext im heutigen Standarditalienisch: |
Viertes Kapitel | Quarto capitolo | |
Seit diesem Gesicht sah sich mein natürlicher Geist in seiner Wirksamkeit
gehemmt – denn meine Seele war dem Gedanken an jene Holdeste gänzlich
dahingegeben – und in kurzer Zeit ward ich so hinfällig und
schwach, dass mein Aussehen viele Freunde bekümmerte, während
andere schon voll Neides sich mühten, das von mir zu erkunden, was
ich der Welt ganz zu verheimlichen willens war. Als ich der böslichen
Absicht ihrer Fragen inne ward, antwortete ich ihnen auf Minnes Geheiß,
unter deren Gebot ich stand, und nach dem Rate meiner Vernunft: dass Minne
es sei, die mich also bewältigt habe; und ich sagte ‚Minne‘,
weil ich auf meinem Antlitz so viel Zeichen von ihr trug, dass es nicht
mehr zu verbergen war; und als sie mich weiter fragten: „Für
wen hat diese Minne dich also entstellt?“ sah ich sie lächelnd
an und erwiderte ihnen nichts. |
Da questa visione innanzi cominciò lo mio spirito naturale ad essere impedito ne la sua operazione, però che l'anima era tutta data nel pensare di questa gentilissima; onde io divenni in picciolo tempo poi di sì fràile e debole condizione, che a molti amici pesava de la mia vista; e molti pieni d'invidia già si procacciavano di sapere di me quello che io volea del tutto celare ad altrui. Ed io, accorgendomi del malvagio domandare che mi faceano, per la volontade d'Amore, lo quale mi comandava secondo lo consiglio de la ragione, rispondea loro che Amore era quelli che così m'avea governato. Dicea d'Amore, però che io portava nel viso tante de le sue insegne, che questo non si potea ricovrire. E quando mi domandavano: «Per cui t'ha così distrutto questo Amore?», ed io sorridendo li guardava, e nulla dicea loro. | |
<<< zurück | weiter >>> |
|
Andrés Ehmann | Stephanstraße 11 | D-10559 Berlin |